File: /mnt/drbd/www/edenhouse/wp-content/languages/themes/twentyseventeen-hu_HU.po
# Translation of Themes - Twenty Seventeen in Hungarian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Seventeen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-02-18 21:43:39+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: hu\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Seventeen\n"
#. Description of the theme
msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."
msgstr ""
#. Theme Name of the theme
msgid "Twenty Seventeen"
msgstr "Twenty Seventeen"
#: template-parts/footer/footer-widgets.php:18
msgid "Footer"
msgstr "Lábrész"
#: functions.php:340
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar on blog posts and archive pages."
msgstr ""
#: functions.php:338 sidebar.php:18
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "Blog oldalsáv"
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:31
#: template-parts/header/site-branding.php:34
msgid "Scroll down to content"
msgstr "Görgetés a tartalomhoz"
#: functions.php:181
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Coffee"
msgstr "Kávé"
#: functions.php:177
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Sandwich"
msgstr "Szendvics"
#: functions.php:173
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Espresso"
msgstr "Espresso"
#: inc/custom-header.php:128
msgid "Pause background video"
msgstr "Háttér videó szüneteltetése"
#: inc/custom-header.php:127
msgid "Play background video"
msgstr "Háttér videó lejátszása"
#. translators: %s: The section ID.
#: inc/template-tags.php:158
msgid "Front Page Section %s Placeholder"
msgstr ""
#: inc/customizer.php:109
msgid "When the two-column layout is assigned, the page title is in one column and content is in the other."
msgstr "Amennyiben kétoszlopos elrendezést választunk, az oldal címsora az egyik oszlop, a tartalom a másik oszlop."
#: single.php:34
msgid "Next Post"
msgstr "Következő bejegyzés"
#: index.php:27
msgid "Posts"
msgstr "Bejegyzések"
#: inc/template-tags.php:89
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"
#: inc/template-tags.php:85
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"
#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: inc/template-tags.php:66
msgid ", "
msgstr ", "
#. translators: %s: Post date.
#: inc/template-tags.php:52
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Posted on</span> %s"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Beküldve:</span> %s"
#. translators: %s: Post author.
#: inc/template-tags.php:21
msgid "by %s"
msgstr "Szerző: %s"
#: inc/icon-functions.php:44
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Adjunk meg egy SVG ikon fájlnevet."
#: inc/icon-functions.php:39
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr ""
#: inc/customizer.php:143
msgid "Select pages to feature in each area from the dropdowns. Add an image to a section by setting a featured image in the page editor. Empty sections will not be displayed."
msgstr ""
#. translators: %d: The front page section number.
#: inc/customizer.php:142
msgid "Front Page Section %d Content"
msgstr "Felhasználói oldal szekció %d tartalom"
#: inc/customizer.php:112 inc/customizer.php:171
msgid "Two Column"
msgstr "Kettő oszlop"
#: inc/customizer.php:111 inc/customizer.php:170
msgid "One Column"
msgstr "Egy oszlop"
#: inc/customizer.php:106
msgid "Page Layout"
msgstr "Oldal elrendezés"
#: inc/customizer.php:89
msgid "Theme Options"
msgstr "Sablon beállítások"
#: inc/customizer.php:64
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"
#: inc/customizer.php:62
msgid "Light"
msgstr "Világos"
#: inc/customizer.php:60
msgid "Color Scheme"
msgstr "Színséma"
#: inc/custom-header.php:56
msgid "Default Header Image"
msgstr "Alapértelmezett fejrész-kép"
#: functions.php:362
msgid "Footer 2"
msgstr "2. lábrész"
#: functions.php:352 functions.php:364
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "A lábrészben történő megjelenítéshez itt hozzunk létre widgeteket."
#: functions.php:350
msgid "Footer 1"
msgstr "1. lábrész"
#: functions.php:290
msgctxt "Libre Franklin font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"
#: functions.php:64 functions.php:205
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:12
msgid "Top Menu"
msgstr "Felső menü"
#: comments.php:62
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"
#: template-parts/post/content-none.php:33
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Úgy tűnik, nem találtuk meg amit kerestünk. :) Talán, egy újabb keresés segíthetne..."
#: search.php:59
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Elnézést, nem találunk a keresési feltételekhez igazodó eredményt. Másik kulcsszóval, kifejezéssel újra kellene kezdeni egy keresést."
#. translators: %s: Post editor URL.
#: template-parts/post/content-none.php:27
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr ""
#: template-parts/post/content-none.php:17 search.php:26
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nincs megfelelő találat"
#: single.php:33
msgid "Previous Post"
msgstr "Korábbi bejegyzés"
#: comments.php:71 single.php:33
msgid "Previous"
msgstr "Előző"
#: comments.php:72 single.php:34
msgid "Next"
msgstr "Következő"
#: searchform.php:20
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Keresés"
#: searchform.php:19
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "Keresés …"
#: searchform.php:17
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Keresés a következő kifejezésre:"
#. translators: Search query.
#: search.php:22
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s kifejezésre történő keresés eredménye"
#. translators: %s: Post title.
#: functions.php:392 template-parts/post/content-gallery.php:71
#: template-parts/post/content-video.php:83
#: template-parts/post/content-image.php:61
#: template-parts/post/content-audio.php:84 template-parts/post/content.php:57
#: template-parts/page/content-front-page-panels.php:45
#: template-parts/page/content-front-page.php:42
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">\"%s\"</span> bővebben"
#: inc/customizer.php:63
msgid "Dark"
msgstr "Sötét"
#. translators: %s: The current WordPress version.
#: inc/back-compat.php:40 inc/back-compat.php:54 inc/back-compat.php:73
msgid "Twenty Seventeen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "A Twenty Sixteen használatához minimálisan a WordPress 4.7 verziója szükséges. Ezen a honlapon a %s verzió üzemel. A frissítést követően próbáljuk újra."
#. translators: %s: Post title.
#: inc/template-tags.php:117
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">\"%s\"</span> szerkesztése"
#: template-parts/post/content-gallery.php:78
#: template-parts/post/content-video.php:90
#: template-parts/post/content-image.php:68
#: template-parts/post/content-audio.php:91 template-parts/post/content.php:64
#: template-parts/page/content-page.php:26
#: template-parts/page/content-front-page.php:48
msgid "Pages:"
msgstr "Oldal:"
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:17
msgid "Menu"
msgstr "Menü"
#: header.php:28
msgid "Skip to content"
msgstr "Tartalomhoz"
#: functions.php:484
msgid "Collapse child menu"
msgstr "Almenü összezárása"
#: functions.php:483
msgid "Expand child menu"
msgstr "Almenü szétnyitása"
#: functions.php:65 functions.php:216
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Közösségi hivatkozások menü"
#. translators: %s: WordPress
#: template-parts/footer/site-info.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Köszönjük %s!"
#: footer.php:26
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Lábrész közösségi hivatkozások menü"
#: comments.php:82
msgid "Comments are closed."
msgstr "A hozzászólások jelenleg nem engedélyezettek ezen a részen."
#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Reply to “%2$s”"
msgid_plural "%1$s Replies to “%2$s”"
msgstr[0] "%1$s hozzászólás “%2$s” bejegyzéshez"
msgstr[1] "%1$s hozzászólás “%2$s” bejegyzéshez"
#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "One Reply to “%s”"
msgstr "Egy hozzászólás “%s” bejegyzéshez"
#: archive.php:51 index.php:55 search.php:52
msgid "Page"
msgstr "Oldal"
#: archive.php:50 index.php:54 search.php:51
msgid "Next page"
msgstr "Következő oldal"
#: archive.php:49 index.php:53 search.php:50
msgid "Previous page"
msgstr "Előző oldal"
#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Úgy tűnik, ezen a helyen nem található amit kerestünk. Talán egy újabb keresés segíthetne."
#: 404.php:21
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "A keresett oldal nem található."
#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress Magyarország Közösség"
#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"
#. Author URI of the theme
#: template-parts/footer/site-info.php:18
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"